Une maison d'édition associative
G-NEA vous présente
NEA : Le Nouveau Testament
en 3 Volumes
Une traduction inédite
NEA est une traduction contextuelle des écritures christiques
L’œuvre se veut plus un travail linguistique que théologique. Le texte ne souffrant d’aucune influence doctrinale, il est garanti sans additifs.
Cette version n’est ni embellie pour être plus attractive, ni atténuée pour être plus acceptée.
Elle est naturelle et sans fard. Puisse cette recherche d’authenticité plaider en sa faveur.
Sans mépriser les versions existantes, NEA a ses spécificités propres qui la rendent différente. Elle n’est pas supérieure aux autres ni ne souffre d’aucun complexe. Elle a sa place dans le panel des versions existantes.
NEA est le fruit de longues années de travail méticuleux et passionné.
Le but est de :
- Restituer une version aussi proche que possible des textes grecs dans un langage compréhensible et sans lourdeur.
- Apporter une perspective fraîche de ces textes qui malgré tout restent pertinents et contiennent un message universel pour notre temps
Volume 1 - Les Quatre Évangiles
Les quatre Évangiles sont les comptes rendus de la vie de Jésus, l’arrivée et l’œuvre du Christ tant attendu.
De nombreuses preuves, autant juives, chrétienne que romaines, attestent de l’existence de Jésus, qui n’est pas un personnage mythique mais historique.
À l’époque, le mot « évangile » signifiait « bonne ou heureuse nouvelle ». Il était employé pour signaler un heureux évènement.
Aujourd’hui, ces textes restent pertinents et contiennent un message universel pour notre temps.
Volume 2 - Livre des Actes & Lettres de Paul
Le livre des Actes fait suite à l’Évangile de Luc et est rédigé avec la même rigueur. Il relate, sans concession et sans l’enjoliver, le démarrage de l’Ekklesia juste après l’ascension de Jésus. Les lettres de Paul forment, quant à elles, un corpus qui servira plus tard de fondement doctrinal à l’Ekklesia.
Dans cet ouvrage, nous proposons, sans l’imposer, une lecture chronologique et croisée du livre des Actes et des lettres de Paul, ce qui permet de voir l’évolution de la pensée de Paul et de comprendre les circonstances dans lesquelles elles ont été rédigées.
Volume 3 - Autres Lettres & Révélation de Jean
L’ultime volume comprend le reste des lettres : Hébreux, Jacques, Pierre, Jean et Jude, contenant des exhortations précieuses et pratiques et le livre de la Révélation de Jean plus connu sous le nom d’Apocalypse.
Le mot « Apocalypse » étant connoté et envoyant à tort l’image de catastrophe et de fin des temps, nous lui préférons sa signification étymologique « Révélation », qui est plus fidèle à son contenu.
En bonus, vous trouverez aussi l’Évangile de Thomas. Nous ne l’imposons pas au canon du Nouveau Testament ni comme cinquième Évangile. Nous le proposons simplement en supplément, à la fin de l’ouvrage, à ceux qui y trouvent un intérêt ou voudraient le découvrir.
À paraitre prochainement !
Lire, étudier et sonder le texte, et se laisser lire, étudier et sonder par lui.